북극성에서 온 기계인간(?)

취급설명서바톤


원래는 제가 아닌 a2094님이 하시기로 되어있었는데
바쁘신 관계로 제가 대신 하겠습니다(???)



商品名は？
■상품명은?

이 제품에는 다양한 상품명이 존재합니다만
주로 불리우는 상품명이 a2097
그 다음으로 쓰이는 상품명이 polalion되겠습니다



■主な機能は？
■주요 기능은?

간단한 컴퓨터 트러블슈팅기능 탑제
(경력 7년의 화려한(?) 전적)

일부 메뉴한정의 요리기능

가사기능도 갖추었습니다
(타율적으로만 작동)


■特徴は？
■특징은?

Simple is best를 지향하는 이 제품은
말 그대로 normal, simple이라 할 수 있겠습니다
(아니면 말고 ㅡ,.ㅡ)



「ご使用前に」
「사용하시기 전에」
■安全上注意することは？
■안전상 주의 할 점은?


충분한 전력공급(?)이 필요합니다
전력이 일정 이하일 경우
땡깡(?)과 투덜거림을 매우 자주(!) 듣게 될 것이빈다(...)



■使用上で特に注意することは？
■사용상 주의 할 점은?


대화시엔 상처주는 말을 자제해주세요
잘못 후벼파다간(?) 인정사정없답니다*^^*




「困ったときは」
「트러블 슈팅」

■故障かな、と思ったときは？
■고장이 의심 될 때에는?


러시아식 수리법 추천(?)

은 훼이크고 A/S센터에 맞깁시다
(민영화되기전에)



■お手入れと保管方法は？
■손질하는 법과 보관방법은?


자신에게 관련된 사항이므로 알아서 행동하오니
신경쓰지 마십시요
(심지어 무언가가 사라질지언정;;;)




■保証書の有効期限は？
■보증서의 유효기간은？


현재까지 보증서를 발행한 적이 없는 신품(?)입니다
일시적 보증서(??)는 물론 영구 보증서(???)까지 발행한 적이 없으므로
사용에 주의하여 주십시요
(라기보단 보증서좀 때보자(...))



「他のおすすめ商品」
「다른 추천 상품」

■素敵な製品さんにバトンを渡してください。
■멋진 제품 분께 바톤을 넘겨 주세요


이 제품이 소개된 시점에서 이미 여러 제품들을 소개받으셨을 것입니다
그동안 소개됬던 제품들이 많으므로 추천은 하지 않겠습니다

아 티르는 해라